EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das gefällt mir nicht, Danny.
Ich verstehe nicht, warum sie hier ist.
Lass nie den Feind das Schlachtfeld wählen.
Arbeite immer aus einer Position der Stärke heraus.
Warum sollten wir Feinde sein?
Und lass dich nicht in eine Falle locken.
Lassen wir sie festnehmen.
Keine Polizei, bis ich weiß, was ich wissen will.
Die Polizei?
Glauben Sie wirklich, dass ich da enden werde?
Erzählen Sie mir von meinem Vater und der Hand.
Warum fragen Sie nach Ereignissen von vor 15 Jahren,
wenn Sie dringendere Sorgen haben?
Sagen Sie es.
Sonst?
-Danny! -Moment mal.
Können wir kurz reden?
Was machen wir hier? Sie gehört zur Hand.
-Willst du etwas Eis? -Mir geht's gut.
Ich weiß, was ich tue.
Ach ja? Sieht aus wie der Anfang zu Waterboarding.
Hatte mein Vater mit der Hand zu tun, muss ich es wissen.
Warum? Das ändert deine Gefühle für ihn nicht.
Reicht es nicht, dass sie für den Tod deiner Eltern verantwortlich ist?
Nichts, was sie sagt, wird es besser machen.
Bringen wir's hinter uns.
Ihr seid gegen mich?
Nein. Wir sind auf deiner Seite.
Aber tu bitte nichts Unüberlegtes.
Rand hat ein Labor, oder?
Ja. Und?
Natriumpentothal.
Wahrheitsserum.
Besorgst du mir das, geben wir es Gao.
Sie wird alles sagen, was du willst, und keiner wird verletzt.
Geht's dir gut?
Ja. Ich bin bloß müde.
Was meinst du?
Besser als Folter.
Was ist Ihr Problem?
Ich rede mit Ihnen. Diese Kinder spielen hier.
Ist das Ihr Sohn?
Ja, und?
Ich habe einen Sohn.
Ok, und?
Ward, hör zu,
ich weiß nicht, was vor sich geht,
ob es die Pillen sind, aber...
Ich informierte mich über das Gebäude, wo wir waren,
und Dad kaufte es eine Woche vor seinem Tod.
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ruf mich zurück und sag mir, was los ist, sonst finde ich es selbst raus.
Deine Entscheidung.
Ich wusste, du bist hier.
-Es geht eine Menge vor sich. -Ach?
Wir wurden rausgeworfen. Wir haben Rand verloren.
-Was? -Der Vorstand hat uns gefeuert.
Sie nahmen alles bis auf deine Anteile.
Wir kommen nicht mal rein.
-Warum? -Das solltest du dich selbst fragen.
Es begann, als du kamst.
Ich bin schuld?
Größtenteils.
Es tut mir so leid. Ich...
Und jetzt finde ich Ward nicht mehr. Er ist einfach verschwunden.
Ich mache mir Sorgen. Weißt du, wo er sein könnte?
Ward und ich sind nicht gut aufeinander zu sprechen.
Er brachte mich in ein Art-déco-Gebäude. Auf der 57. Er wollte mir etwas zeigen.
Dann bekam er Panik und haute ab...
Weißt du etwas über das Gebäude?
Ich glaube dir nicht. Warum lügst du mich an?
Halt dich da einfach fern. Geh nicht in die Nähe, ok?
Ich ruf dich an. Wir finden eine Lösung.
Ich muss los.
Hey! Pass doch auf!
Er spielte mit meinem Daumen.
Mit einem Klaps auf...
Gib dem Hund einen Knochen. Der alte Mann kam...
Riecht gut.
Es ist ein...
Was ist das?
Noch nie Brezeln und Hotdogs gesehen?
Das riecht so gut.
Hey! Halt!
Was tun Sie?
Das ist fies.
Schon besser.
Ja, viel besser.
Unbequem?
Welchen Unterschied macht das? Sie binden mich eh nicht los.
Stimmt. Ich wollte nur höflich sein. Den Fehler mache ich nicht mehr.
Bedauern liegt in allem, was Sie tun.
Liege ich falsch?
Sie wissen nichts über mich.
Sie verbünden sich oft mit Menschen mit Gaben.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
Sie hoffen insgeheim, dass das, was sie besonders macht,
auf Sie abfärben wird, aber hat es nicht,
und Sie haben jeden auf andere Art enttäuscht.
Blödsinn.
Ich habe ihnen allen geholfen.
Wenn sie verprügelt werden und bluten, wenden sie sich an mich.
Aber wo stehen sie am Ende? Vor dem Ruin.
Die einzige Gemeinsamkeit sind Sie.
Erst haben Sie nicht geredet. Jetzt sind Sie nicht mehr still.
Sie suchen nach dem, was Sie sein wollen, nach Ihrem Schicksal.
Aber Danny mit Ihrer Suche zu belasten, ist egoistisch.
Er hat größere Probleme zu lösen.
Wenn Sie besonders sein sollten, wäre es schon passiert.
Das kann für Sie nur zu Trauer, Herzschmerz und Leid führen.
Manchmal ist das Stärkste, was man tun kann, zu gehen.
Danny würde das verstehen.
Ich lasse ihn nicht im Stich.
Nicht mal, um Ihre Mutter zu retten?
Woher wissen Sie, dass meine Männer nicht gerade bei ihr klingeln?
-Stößt meiner Mutter etwas zu, dann... -Claire?
Mach doch mal eine Pause.
Hallo, Miss Wing.
Sie sehen nicht gut aus.
Wie geht's?
Sie dürfen hier nicht mehr sein.
Ja, ich weiß. Aber ich...
Ich brauche Hilfe.
Ich weiß nicht so recht.
Ich mag meinen Job sehr. Ich brauche diesen Job.
Verzeihen Sie mir. Es ist wichtig. Ich kann mich an keinen sonst wenden.
Erwischt man Sie, haben Sie mich nie gesehen.
Natürlich.
Wofür ist das?
-Ich... -Schon gut. Ich will es nicht wissen.
Es ist anstrengend, nicht?
Ich habe kein Problem damit, Ihnen eine Socke ins Maul zu stopfen.
Ich kenne Ihre Bürde.
Eine Frau in dieser Welt...
Sie werden ständig unterschätzt.
Meine letzte Warnung.
Ihr Großvater hatte recht damit, Sie so auszubilden.
Sie kannten Großvater nicht.
Das ist es, was Sie tun. Sie pfuschen Leuten im Kopf herum.
"Der Frosch im Brunnen...
...ahnt nichts von der Weite des Meeres."
Und?
Das Sprichwort kennt in Japan jeder.
Es stand in seiner Todesanzeige. Das konnten Sie nachschlagen.
Er hat es zu Ihnen sehr oft gesagt.
Weil Sie immer die ganze Welt sahen, verstanden Sie, was auf dem Spiel steht.
Genau wie jetzt.
Wenn Sie zulassen, dass diese Farce weiterläuft,
wird alles verloren sein.
Lassen Sie mich frei, und Sie dürfen Ihr Leben unbeschadet weiterführen.
Das kann ich Ihnen versichern.
Sie kommen, Miss Wing. Sie wissen, was Sie dann tun.
Gehen Sie jetzt, bevor es zu spät ist.
Hören Sie auf zu reden.
Wissen Sie, was er tut, wenn er die Wahrheit erfährt?
Danny Rand gehört zu jemand anderem.
Er wird nie Ihnen gehören.
Ihr Weg führt in eine andere Richtung.
Ehren Sie die Kriegerin, die Ihr Großvater schuf.
Du bist krank.
Komm.
Ich bin Rand.
Nein, ich... Ich bin Meachum.
Warum steht da nicht mein Name?
Wards Geburtstag. Ja.
ZUTRITT VERBOTEN
NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Wendell.
Wendell Rand.
Das...
Das ist das Büro meines Sohns.
Frank Robbins?
Wer zum Teufel ist Frank Robbins?
Wo sind denn alle? Was ist hier los?
Ich muss nach Hause.
Ich war froh, von Ihnen zu hören.
Ich machte mir Sorgen.
Seit Ward und Joy die Firma verloren.
Sie haben mich noch nie so lange nicht kontaktiert.
-Alles ok? -Du redest viel.
-Das tut mir leid. -Nein, es ist nicht alles ok.
Wie konnten sie die Firma verlieren?
Der Vorstand hat sie alle rausgewählt.
Weißt du, wo Ward ist?
Nein, das weiß ich nicht.
Hast du noch was Besseres?
-Das ist Ihr üblicher Drink. -Hast du Bourbon?
In dem Fach rechts von Ihnen.
Alles in Ordnung, Sir? Sie...
Sie wirken verändert.
Was tätest du, wenn du unsterblich wärst?
Was ich will.
Nein, etwas genauer. Was würdest du tun?
-Eis zum Frühstück essen. -Echt?
Und zum Mittagessen. Ja, Sir.
Wahnsinn.
-Danke, Sir. -Das war kein Kompliment.
Vorne bestellen.
Kann ich helfen?
Wenn du nicht verschwindest, schlage ich dir den Schädel ein.
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
UNTERNEHMER MIT GEWISSEN
Ruf mich zurück und sag mir, was los ist,
sonst finde ich es selbst raus.
Als du geboren wurdest...
...brachte die Schwester dich...
...legte dich in meine Arme.
Und ich dachte:
"Das ist mein Sohn.
Er erbt nur meine guten Eigenschaften, nicht die schlechten, dafür sorge ich."
Warum bist du nicht tot?
Irgendetwas an der Behandlung der Hand macht mich lebendig, wenn ich sterbe.
-Du kannst nicht sterben? -Nein.
Nein, das stimmt nicht. Ich bin gestorben. Zweimal.
Ich war tot.
Aber ich werde wieder lebendig.
War alles, was ich tat, schrecklich? War irgendetwas gut?
Ich schätze schon. Vielleicht.
Bin ich ein Monster?
Denkst du das?
Definitiv.
Ich...
Es tut mir so leid.
Ich habe alles zerstört, was mir je wichtig war.
Es tut mir leid. Ich wollte das nicht.
Bitte vergib mir.
Ich hab dich so lieb.
Das weißt du, oder?
-Nein, weiß ich nicht. -Du bist mein Sohn.
Ich hab dich lieb.
Ich bin gestorben
und wurde wieder lebendig.
Ist das nicht toll?
Ist schon in Ordnung.
Die Grippe... vielleicht.
Ihr Puls ist etwas erhöht.
Mir geht's gut.
China und zurück. Ich fing mir was ein. Keine große Sache.
Aber...
Geh zu Gao.
Dir läuft die Zeit davon.
Hast du alles bekommen?
Wenn ich ihr zu viel gebe, schläft sie ein.
Wenn ich ihr zu wenig gebe, leistet sie Widerstand.
Haben Sie Angst vor Nadeln?
Ihnen steht etwas bevor, auf das Sie nicht vorbereitet sind.
Etwas Beängstigenderes als ein Drache in einer Höhle?
Ja.
Arm abbinden.
Das war alles?
Warten Sie.
Was mache ich hier?
Mach dich bereit.
Woher kennen Sie meinen Vater?
Ich kannte Ihre Mutter.
Sie hat ihn mir vorgestellt.
Ich bereitete es monatelang vor.
Sie ließ sich leicht manipulieren.
Das stimmt nicht. Claire, es funktioniert nicht.
Aber Wendell wollte nichts mit uns zu tun haben.
Er wollte keine Abmachung treffen.
Aber Harold ist eine andere Geschichte.
Er war mehr als willig, unser Partner zu werden.
Was?
Und als Ihr Vater es erfuhr...
Nun...
Wovon sprechen Sie?
Das war's.
Es hat nicht funktioniert.
Vielleicht schon.
Vielleicht hat sie nicht die Antworten, die du suchst.
-Hey! -Mein Arm. Der Schnitt.
-Es ist das Gift aus China. -Kannst du ihr helfen?
Erst, wenn ich weiß, was das Gift ist.
Und Gao schläft.
Glauben Sie wirklich, Drogen könnten mir etwas anhaben?
Ich wurde den Großteil des 17. Jahrhunderts ausgefragt.
-Blödsinn. -Welches Gift benutzten Ihre Männer?
Es ist zu spät. Ihre Zeit ist gekommen.
-Danny. -Hey, ich bin hier.
Du musst jemanden anrufen, ok?
Nimm mein Handy. Er steht unter "Sensei".
Was? Warum?
Er kann helfen.
Jede vergeudete Sekunde bringt sie ihrem Tod näher.
-Klappe! -Mailbox.
Hi, ich bin ein Freund von Colleen.
Sie wurde vergiftet. Sie fragt nach Ihnen. Wir sind in ihrem Dojo.
Ziel: Danny Rand. Ort: Chikara Dojo.
Verstanden.
Also...
Was willst du, Ward?
Ich tue alles, was du willst.
Ich will, dass du mich in Ruhe lässt.
Ich will nichts von Rand...
...oder diesem Wahnsinn.
Ich will mein eigenes Leben ohne dich.
Ich verstehe.
Dann lässt du mich gehen?
Ich will meine Familie zurück. Gesund und intakt. Ich meine das ernst.
Dafür werde ich alles tun.
Ich wollte dich bloß abhärten, damit du...
...dich der Welt stellen und gewinnen kannst.
Ich hoffe, eines Tages verstehst du das.
Dann kann ich gehen?
Wenn das nötig ist, ja.
Danke.
Ich will nur das Beste für dich und deine Schwester.
Ich hoffe, sie ist weniger nachtragend.
Zieh Joy da nicht mit rein.
Ich muss. Sie ist meine einzige Tochter.
Dad, wenn du das tust, wird die Hand sie umbringen.
Ich arbeite an etwas, das dem ein Ende bereitet.
Was?
Du wolltest doch gehen.
Dann geh.
Alles wird gut.
Wir kommen hier raus. Alles wird gut.
-Ich weiß nicht. -Sag es.
Es wird alles gut.
-Es wird alles gut. -Ja.
Ihr seid solche Kinder.
Ignorier sie.
Wir schaffen das. Stimmt's, Claire?
Die Zeit ist um, Danny Rand.
Ihre Freunde werden Ihretwegen sterben.
Keine Panik. Atmen.
Eure Augen gewöhnen sich ans Dunkel.
Was war das?
Kamera.
Sie erfassen die Lage.
Scheiße!
Umzingelt Gao!
Geht's euch gut?
Fesseln wir sie.
Das ist kein Ninja-Scheiß.
Das sind Soldaten.
Nicht bewegen.
Sehen Sie nach Ihrer Freundin.
Sie hat nicht mehr lange zu leben.
Bringen Sie mich zu meinen Leuten,
dann kriegt Claire freie Bahn, um der jungen Colleen zu helfen.
Ich werde das Gegengift draußen bereithalten.
Sie müssen sich jetzt entscheiden.
Sie lügt.
Tu es nicht.
Danny Rand sagte, Sie hätten Erfahrung mit der Hand.
Dass Sie verstehen, was sie tun können.
Nennen Sie Ihren Preis.
Kein Geld der Welt kauft Informationen, die Sie brauchen.
Es muss einen Weg geben, ihn zu töten.
Es gibt eine Legende über einen Schäfer aus dem Dorf meines Urgroßvaters.
Er ging einen Handel mit der Hand ein, genau wie Ihr Vater.
Er starb auf dem Schlachtfeld. Mehr als einmal.
Jedes Mal, wenn er zurück ins Dorf kam, war seine Frau überglücklich.
Es erschien wie ein wundervolles Geschenk.
Doch das war es nicht.
Jedes Mal, wenn er zurückkam...
War es schlimmer.
Eines Nachts nahm er ohne Vorwarnung zwei seiner eigenen Kinder...
...und briet sie überm Feuer.
Als seine Frau das sah,
floh sie mit ihrem einzigen überlebenden Kind im Arm.
Sie machen erst die fertig, die ihnen am nächsten stehen.
Die einzige Lösung ist Flucht.
Du bist für heute fertig?
Ja, Sir. Wenn das in Ordnung ist?
-Natürlich. -Ok.
Komm mal her, bevor du gehst.
Es war ein langer, seltsamer Tag.
Ich finde, wir sollten das feiern.
Ich wusste nicht, was du am liebsten magst.
-Mr. Meachum, Sie haben... -Bitte...
Nenn mich Harold.
Nun, ich denke...
Ich denke, ich nehme das mit Bio-Cornflakes.
Seit ich für Sie arbeite, sah ich Sie nie Milchprodukte oder Zucker essen.
Ich bin ein neuer Mensch. In jeglicher Hinsicht.
Gibt es auch Vanille?
Was?
Ich mag diese exotischen Sorten nicht. Vanille ist gut.
Ich mache mir die Mühe, dieses ganze Eis für dich zu besorgen,
und du beschwerst dich nur.
Nein! Es tut mir leid. Ich wollte mich nicht beschweren.
Das ist toll. Ich esse einfach das hier.
Du wirst gar nichts essen, du undankbarer Scheißer!
-Es tut mir leid. -Das tut es nicht!
Bitte, hören Sie auf. Es tut mir leid.
Ja, das wird es gleich.
Was ist das?
Es ist nur Eis.
Halt die Klappe und stirb.
Es ist ok.
Ich war schon da, wo du hingehst.
Es ist nicht schlimm.
Es ist nur...
...ein Nichts.
Herrgott!
Was habe ich getan?
Was tun Sie da?
Kommen Sie her.
Was ist los?
Bitte hier rüber.
Ist das Ihr Auto?
Ich... Das ist...
-Ich will einen Anwalt. -Jetzt schon?
Das gehört nicht mir. Das ist ein abgekartetes Spiel!
Sie dürfen mein Auto nicht grundlos durchsuchen.
Es lag auf dem Sitz. Grund.
Halten Sie mich für so dumm?
Drehen Sie sich zum Auto. Hände aufs Auto.
Oh mein Gott.
Wirklich?
-Tun wir das wirklich? -Was denn?
Was tun wir?
Sie sitzen da und schreiben auf, wie kaputt ich bin,
verschreiben mir Medikamente und schicken mich in eine Zelle.
Ich weiß, wie die 72-Stunden-Sache läuft.
Sind Sie deshalb hier?
Ich bin hier, weil mein Vater Drogen in meinem Auto versteckte.
Ihr Vater?
Hören Sie...
Das ist zu kompliziert, als dass Sie es verstehen.
Versuchen Sie's.
Genau das ist die Falle. Und das weiß er.
Wenn ich über ihn rede, werden Sie sagen...
Er ist seit 13 Jahren tot.
Genau.
Also wie ich es drehe und wende, ich kann bloß verlieren.
So funktioniert er.
Was schlagen Sie vor?
Sie lassen mich hier raus, und ich bringe Sie zu ihm.
Ende der Geschichte.
BIRCH NERVENHEILANSTALT
Aber das ist ein riskanter Vorschlag für einen Patienten mit Doppel-Diagnose.
Doppel-Diagnose?
Sie sind süchtig und haben psychologische Störungen.
-Daher müssen wir sehr... -Ich bin nicht süchtig.
Das Heroin in Ihrem Auto spricht aber dafür.
Genau wie der öffentliche Krebstod Ihres Vaters.
Wo möchten Sie anfangen?
Ich habe dich so vermisst.
Wieso bist du noch am Leben?
Du lagst in einem Sarg.
Ich weiß.
Es tut mir leid, dass du mich so sahst.
Du bist so erwachsen geworden.
Was...
Es ist ok.
Meine Joy.
Sie ist eine Kämpferin.
Aber sobald das Gift ihr Gehirn erreicht...
Wir müssen etwas tun.
Das übersteigt meine Fähigkeiten.
Wenn sie stirbt, sterben auch Sie.
Colleen, ich bin es.
Macht die Tür auf.
Hey, entspann dich.
Wie kamen Sie hoch?
Überall sind Soldaten.
Ich kümmerte mich um Madame Gaos Söldner.
Und wenn das eine Falle ist?
Schaut aus dem Fenster.
Und jetzt...
...öffnen Sie bitte die Tür.
Sie haben hier nichts zu suchen. Verschwinden Sie!
Du hättest mich eher rufen sollen.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Bakuto.
Du bist da.
Natürlich.
Sie stirbt.
Hilf ihr. Uns läuft die Zeit davon.
-Du bist die Iron Fist, ja? -Ja.
-Dann heile sie. -Wovon reden Sie?
Wir stecken in Schwierigkeiten.
Worauf wartest du?
Sie laufen in eine Falle, der Sie nicht mehr entkommen.
Ich verstehe nicht, was Sie verlangen.
Du hast es nie gelernt.
Komm.
Du kannst dein Chi fokussieren und diese Energie in deine Hand bewegen?
Natürlich.
Dann tu das. Jetzt.
Gut.
Jetzt... öffne deine Faust.
Leg deine Hand über das Gift.
Konzentrier dich.
Spürst du das Gift?
Und spürst du ihre Lebenskraft? Sie sollten sich unterschiedlich anfühlen.
Verbrenn das Gift mit deinem Chi.
Heilige Weihnacht, es hat funktioniert!
Du bist gerettet.
Geht's dir gut?
Mir geht's gut.
"Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von der Weite des Meeres."
Wo bringt ihr ihn hin?
-Was geht hier vor sich? -Wir helfen ihm. Vertrau mir.
Ich komme mit.
Nein, wo wir hingehen, dürfen Sie nicht hin.
Alles wird gut.
Warte mal!
Untertitel von: Christiane Krüger